Un avion d’ Air France interdit de
survol du territoire US pour cause de la présence du journaliste Hernando
Calvo Ospina

Prensa Latina (traduction rapide par LGS)

A cause de la présence à bord du
journaliste et écrivain Hernando Calvo Ospina, le Boeing 737 du vol 438
d’Air France n’a pas été autorisé par les autorités américaines à survoler
le territoire des Etats-Unis.

La nouvelle fut confirmée ce mardi par
Air France. Calvo Ospina, résident en France, se rendait au Nicaragua pour
effectuer un reportage pour le mensuel Le Monde Diplomatique.Cinq heures avant l’escale prévue au Mexique,
les voyageurs furent informés que l’avion allait être dévié vers la
Martinique pour faire le plein de carburant en raison du refus des
autorités américaines d’autoriser le survol du territoire US.

Après le décollage de la Martinique,
l’auteur de plusieurs livres sur Cuba et la Colombie a eu la surprise
d’apprendre par le copilote que sa présence à bord était le motif de ce
refus.

Calvo Ospina a déclaré qu’il avait été
traité avec égards et sans aggressivité et qu’il a du répondre à de
nombreuses questions sur sa vie privée, posées par les autorités
mexicaines qui l’ont finalement autorisé à repartir.Calvo Ospina dénonce la paranoia des autorités
US et s’étonne du silence d’Air France et des autorités françaises devant
ces pratiques qui portent atteinte aux droits civiques les plus
élémentaires.

Dans le passé, Calvo Ospina a
interviewé plusieurs responsables des FARC, tel Raul Reyes, et a écit des
livres trés critiques sur le gouvernement d’Alvaro Uribe (Colombie),
dénonçant l’implication de ce dernier dans le terrorisme
d’état.