Please
circulate this message – To receive my messages, to be removed
from my list or to send comments: pueblo@sympatico.ca – Antonio
Artuso

Por favor difundir este mensaje – Para recibir mis
mensajes, dejar de recibirlos o enviar sus comentarios: pueblo@sympatico.ca – Antonio Artuso

[FRANÇAIS] + [ESPAÑOL]

Lettre de Pérez Esquivel, récipiendaire du Prix Nobel de
la Paix, au président de la Colombie

Carta del Nobel de
Paz Pérez Esquivel al Presidente colombiano

[FRANÇAIS] Traduction faite à Montréal
(Québec) Canada, le 24 octobre 2008

Lettre
de Pérez Esquivel, récipiendaire du Prix Nobel de la Paix, au président de la
Colombie

retransmis par la RED DE HERMANDAD Y SOLIDARIDAD –
COLOMBIA (Réseau de fraternité et de solidarité –
Colombie)

Courriel
: redher@redcolombia.org

Date :
le 23 octobre 2008 – 10:04

Buenos
Aires, le 22 octobre 2008.

Monsieur
le président de la République

Monsieur
Álvaro Uribe Velez

Carrera
8 No. 7.26 Narino Palace

BOGOTÁ –
COLOMBIE

Lorsque
j’ai participé, il y a quelques mois, au Tribunal des peuples dans votre pays,
j’ai pu entrer en contact avec la terrible situation de violence et
d’intimidation subies par un grand nombre de défenseurs des droits sociaux et
par les différentes communautés autochtones.

À cette
occasion, quand on m’a questionné sur le fait que vous avez été proposé comme
candidat pour le prix Nobel de la Paix, j’ai déclaré que je n’étais pas d’accord
parce que vous n’aviez rien fait pour la paix : vous êtes un guerrier, pas un
pacifiste.

Et
maintenant, cette répression policière brutale et inconcevable contre la
protestation indigène connue sous le nom de «minga (conseil) autochtone et
populaire pour la résistance», qui a lieu à La Maria, à 600 km de Bogotá, vient
corroborer une fois de plus les jugements sur votre esprit belliciste et peu
enclin au dialogue.

Le fait
que trois personnes sont décédées, dont un enfant, qu’il y a eu une centaine de
blessés et que sept personnes ont été assassinées à différents endroits du pays
par des membres de l’organisme paramilitaire connu sous le nom de «Aguilas
Negras» (Aigles noirs) montre que l’on veut gouverner et taire le peuple par la
terreur et par la mort.  Monsieur le
président, dire qu’il y avait des infiltrés dans les manifestations et que ces
derniers attentent contre la police est d’une ingénuité difficile à croire.
 Par ces manifestations, les peuples
autochtones ne réclament que le droit à leur terre, le respect de l’autonomie de
leurs communautés et le respect des accords signés avec le gouvernement que vous
dirigez.

Avec
toutes les personnes et les organismes qui luttent pour la justice et pour un
monde en paix, nous élevons nos voix contre la violence aveugle et la brutalité
de vos méthodes répressives.  Nous
exigeons, monsieur le président, que vous renonciez à cette politique
d’agression contre l’ensemble du peuple colombien et, dans le cas présent,
contre les Premières Nations.  Nous
demandons le respect et la reconnaissance de leurs droits légitimes et des
réparations pour tous les actes de violence qu’ils
subissent.

Soyez
assurés que notre voix se lèvera maintenant et toutes les fois que cela sera
nécessaire pour éviter les effusions de sang et pour dénoncer toutes les formes
de violence inutile.

Recevoir
un message de paix et de bien.

Adolfo
Pérez Esquivel

Prix
Nobel de la Paix

Piedras
730 (1070) Buenos Aires – Argentina Tel / Fax (54-11)
4361-5745

e-mail:
serpaj@serpaj.org.ar

Membre
du SERPAJ Amérique latine, ayant un statut consultatif auprès des Nations Unies
(ECOSOC) et l’UNESCO

********************************************************************

RED DE
HERMANDAD Y SOLIDARIDAD – COLOMBIA

(Réseau
de fraternité et de solidarité – Colombie)

Courriels :      
redher@redcolombia.org

                       
redeuropea@redcolombia.org

Internet
:        
www.redcolombia.org 

********************************************************************

Les
messages que nous envoyons ne reflètent pas nécessairement la position du Réseau
de fraternité et de solidarité – Colombie

Tous les
documents diffusés par le Réseau indiquent les sources d’expédition et les
auteurs/eures, auxquels revient la responsabilité du
contenu.

Le
Réseau autorise la redistribution de ces messages à condition que ces données
soient indiquées.

[ESPAÑOL]

Reenviamos:

Carta
del Nobel de paz Pérez Esquivel al Presidente
colombiano

———- Mensaje reenviado
———-

De:
REDHER <redher@redcolombia.org>

Fecha:
23 de octubre de 2008 10:04

Asunto:
Carta del Nobel de paz Pérez Esquivel al Presidente
colombiano.

Para:

Buenos
Aires, 22 de octubre de 2008.

Señor
Presidente de la República

D.
Alvaro Uribe Velez

Carrera
8 No. 7 – 26 Palacio de Nariño

BOGOTA –
COLOMBIA

Cuando
participé hace unos meses en el Tribunal de los Pueblos en su país, pude tomar
contacto con la terrible situación de violencia e intimidación que sufre gran
parte de los luchadores sociales y las diferentes comunidades
indígenas.

En esa
oportunidad, cuando me preguntaron por la postulación de su persona para el
Premio Nobel de la Paz, expresé que no estaba de acuerdo, porque usted no había
hecho nada por la paz, usted es un guerrero, no un
pacifista.

Y ahora,
esta brutal e inconcebible represión policial en contra de la protesta indígena,
conocida como "la minga indígena y popular por la resistencia", que se realiza
en La María, a 600 kms. de Bogotá, viene a corroborar una vez más su espíritu
belicista y poco propenso al diálogo.

Las tres
personas fallecidas, entre las cuales se encontraba un niño, y un centenar de
heridos, se suma a las 7 asesinadas en distintos lugares del país por miembros
de la organización paramilitar, conocida como "Aguilas Negras", demuestran que
se quiere gobernar y acallar al pueblo a través del terror y la muerte. Sr.
Presidente, decir que existen infiltrados en las manifestaciones y que éstos
atentan contra la policía, resulta de una ingenuidad difícil de creer. En estas
manifestaciones, los Pueblos Indígenas sólo están reclamando el derecho a sus
tierras, el respeto a la autonomía de sus comunidades y el cumplimiento de
acuerdos suscritos con el gobierno que usted
encabeza.

Todas
las personas y organizaciones que luchamos por la justicia y por un mundo en
paz, levantamos nuestra voz en contra de la violencia indiscriminada y la
brutalidad de sus métodos represivos. Exigimos, señor Presidente que abandone
esta política de agresión contra todo el pueblo colombiano, y en este caso
contra los Pueblos Originarios. Pedimos respeto y reconocimiento de sus
legítimos derechos, y una reparación por toda la violencia que vienen
sufriendo.

Tenga la
seguridad, que nuestra voz se levantará ahora y todas las veces que fuese
necesario para evitar el derramamiento de sangre y en contra de todo tipo de
violencia innecesaria.

Reciba
un saludo de Paz y Bien.

Adolfo
Pérez Esquivel

Premio
Nobel de la Paz

Piedras
730 (1070) Buenos Aires – República Argentina Tel/Fax ( 54-11)
4361-5745

e-mail:
serpaj@serpaj.org.ar

Miembro
del SERPAJ América Latina, con Status Consultivo ante las Naciones Unidas (
ECOSOC ) y UNESCO

********************************************************************

RED DE
HERMANDAD Y SOLIDARIDAD – COLOMBIA

redher@redcolombia.org

redeuropea@redcolombia.org

www.redcolombia.org

********************************************************************

Lo que
enviamos no representa necesariamente la postura de
REDHER.

Todo el
material distribuido por REDHER señala las fuentes de envío y autoría las cuales
tienen la responsabilidad del contenido.

REDHER
autoriza la redistribución de dicho material siempre que se respete el mismo
criterio.