—-
Original Message —–

From: Marie-Ange Patrizio

To: Marie-Ange Patrizio

 

Sent: Monday, December 07, 2009 10:04 PM

Subject: La Chine, l’environnement et la faim dans le
monde

>

Bonsoir, 

grand cirque médiatique à
Copenhague…

 

Ci-joint un texte du philosophe
marxiste italien D. Losurdo répondant à Gianni
Minà (journaliste italien, spécialiste de Cuba, voir http://www.giannimina.it/ ) à
propos d’un article publié sur il manifesto, dimanche 6 décembre
; dans son article Minà a (entre autres) "apparié la Chine aux
Etats-Unis aussi bien pour ce qui concerne la pollution environnementale que
pour la faim dans le monde".

Réponse de D.
Losurdo sur son blog (http://domenicolosurdo.blogspot.com/ ) :

 

 

La
Chine, l’environnement et la faim dans le
monde

Un conseil à
Gianni Minà

Domenico
Losurdo

Depuis des années Gianni
Minà (journaliste italien, spécialiste
de Cuba, NdT) s’oppose avec une
contre-information très documentée et admirable à la campagne médiatique
déchaînée par Washington et par Bruxelles contre Cuba. Même sur le cas de
Yoani Sanchez, l’actuelle « bloguera » et championne de la
contre-« révolution colorée » que l’impérialisme s’emploie à mener
contre l’île rebelle, Minà intervient avec précision et vigueur. L’article
publié sur « il manifesto » du 6 décembre est éloquent dès son
titre : Cyberwar à
Cuba. En effet, la campagne en cours
pour la « liberté d’expression » n’est qu’une continuation de la
guerre avec d’autres moyens, tout comme l’embargo et le blocus qui font rage
depuis des décennies sont une continuation, avec d’autres moyens, de la Baie
des Cochons et de l’agression militaire.

Dommage que cette prise de
position, qui aurait pu être de grande efficience, soit irrémédiablement
ruinée par l’incipit de l’article. Lisons :

« L’annonce de l’accord des Etats-Unis avec la Chine, qui renvoie
la réduction des émissions de bioxyde de carbone par les deux plus grandes
nations polluantes de l’atmosphère, n’a pas beaucoup préoccupé la grande
information occidentale ; ni même la constatation, après le sommet de la
FAO, que les millions de morts à cause de la faim augmenteront à court terme à
cause de l’égoïsme et de la négligence des dites  ‘nations
fortes’ ».

La Chine est donc ainsi
appariée aux Etats-Unis aussi bien pour ce qui concerne la pollution
environnementale que pour la faim dans le monde. Le dernier
chef d’accusation contre les dirigeants du Parti communiste et du gouvernement
chinois est tout simplement surréel : de l’avis général,
ceux-ci sont protagonistes d’un processus de libération de la faim et du
sous-développement dont ont bénéficié des centaines de millions de personnes,
et qui, par ses dimensions et sa rapidité, est sans précédent dans l’histoire.
Même hors de ses frontières, la Chine est en train de contribuer notablement
au décollage de l’Afrique…

Mais centrons nous sur le
premier chef d’accusation, le plus banalement stéréotype et suiviste, qui
prend appui sur la question écologique. Il est clair que Minà est peu informé.
Voici ce que Thomas L. Friedman écrivait déjà sur le « International Herald Tribune » du 3 novembre 2005 :

« L’innovation verte a commencé à se répandre rapidement en
Chine […] Encore une décennie et nous devrons importer notre technologie verte
de Pékin […] Le défi de la Chine verte sera beaucoup plus insidieux que celui
de la Chine rouge […] Parce que les technologies vertes sont ici adoptées à
une échelle de plus en plus large […], la Chine fixera les standards pour le
reste du monde ».

Mais venons-en
aujourd’hui. Bien loin de s’abandonner à l’inertie, les dirigeants chinois
s’emploient à réduire, d’ici 2020, de 40 à 45 % le dioxyde de carbone émis par
point de PIB.
Pour saisir le caractère
extrêmement ambitieux de cet objectif, il suffit de le comparer avec l’Inde,
qui entend s’engager seulement pour 20-25 %.

C’est vrai, comme souligne
Minà, Chine et Usa sont les « deux plus grandes nations polluantes de
l’atmosphère » ; sauf que la première a une population
qui se monte à plus de quatre fois celle de la seconde : ce qui veut dire
qu’en moyenne un citoyen chinois pollue quatre fois moins qu’un citoyen
étasunien.

Naturellement, cette
donnée macroscopique peut être considérée comme « insignifiante »,
comme le fait Giovanni Sartori sur le « Corriere della Sera », encore du 6 décembre. Sur la base d’un tel
« raisonnement », dans le calcul du niveau tolérable d’émissions, le
fait qu’il s’agisse de la Chine, de l’Inde, des USA, de l’Italie ou de Saint
Marin ne fait pas de différence. Et, toujours sur la base de ce
« raisonnement", ceux qui, dans les régions les moins développées de
la Chine (et en grande partie de l’Inde) habitent dans des maisons ou
fréquentent des écoles ou des hôpitaux sans énergie électrique ou avec un
approvisionnement intermittent, doivent se résigner à être privés d’appareils
électroménagers et de rapports avec le reste du monde, à souffrir du froid, et
même à mourir au cours d’une opération chirurgicale ; si par contre, ils
veulent améliorer leurs conditions de vie, ils font la preuve d’une
insensibilité écologique impardonnable. Et si ces chinois et ces indiens
devaient aspirer ne serait-ce qu’à la moitié de l’espace habitable dont
dispose l’éditorialiste du Corriere
della Sera, il est clair qu’ils se
feraient juger en tant que responsables d’écocide !

Il est à espérer que Minà
ne veuille pas aplatir ses positions sur celles de Sartori. Dans tous les cas,
les positions de Cuba sont assez différentes : Fidel Castro non seulement
a souligné avec force l’énorme contribution fournie par les dirigeants chinois
à la cause de la lutte contre la faim dans leur pays et dans le monde, mais il
a aussi attiré l’attention sur le scandale de la consommation énergétique
pro capite absolument disproportionnée dont sont
protagonistes les Etats-Unis d’Amérique ! Minà ferait bien de
reconsidérer son attitude. Dans le cas contraire, s’il continue à faire un
portrait aussi caricatural de la République populaire chinoise, il pourra bien
réfuter et ridiculiser la « bloguera » Yoani Sanchez et ses
marionnettistes impérialistes : il finira cependant par ressasser leurs
pires lieux communs !

Publié sur le blog
de Domenico Losurdo, le 6 décembre 2009

http://domenicolosurdo.blogspot.com/2009/12/un-consiglio-gianni-mina.html

Reçu de l’auteur
et traduit par Marie-Ange Patrizio

L’article de
Gianni Minà est disponible (si vous arrivez à avoir la page…)
sur :

http://www.ilmanifesto.it/il-manifesto/in-edicola/numero/20091206/