C’est en EURO-DICTATURE capitaliste !
RoRo

From: jemi
Sent: Thursday, July 28, 2011 11:41 AM
To: destinataires inconnus:
Subject: Fwd: Cubainformacion: muere en España en huelga de hambre pero….

Mort d’un détenu suite à une grève de la faim…en Espagne.
Deux poids deux mesures: Cuba/Espagne

Ci-après une traduction que j’espère correcte.

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación. – Le passé 25 juillet 2011 décédait en Teruel (Espagne) un prisonnier qui portait cinq mois en grève de la faim, quatre d’entre eux avec alimentation forcée (1). Celui qui est décédé, Tohuami Hamdaoui, était un immigrant marocain de 41 ans qui dénonçait être victime d’une erreur judiciaire après avoir été condamné à 16 années par une infraction d’agression sexuelle. Les nouvelles ont été à peine reflétées par les grands moyens espagnols, tandis que pour les grandes chaînes internationales, elle n’a pas existé.

Un traitement qui contraste radicalement avec celui dont les médias espagnols ont donné au décès, après une grève de la faim, du prisonnier cubain Orlando Patin, en février 2010 (2). Son décès a occupé, pendant des semaines, une place importante dans les télévisions et radios, et a rempli des pages complètes des grands journaux. A provoqué des déclarations de menaçantes contre le gouvernement cubain par le président José Luis Rodríguez Zapatero (3) et la condamnation du Parlement européen (4), nouvelles initiatives de sanctions économiques contre le Cuba, et y compris la protestation d’intellectuels et artistes espagnols (5).

Rappelons qu’Orlando Patin Tamayo était un prisonnier de droit commun à Cuba, qui, entre autres infractions par l’agression avec machette à un citoyen, et qui une fois que dans la prison a été reconverti dans « emprisonné de conscience » par celle appelée « dissidence » cubaine alliée du Gouvernement des USA (6). A peine un an et demi après son décès, toute sa famille a été reçue à Miami, et soutenue économiquement par les institutions des USA (7). Un privilège lequel ne disposera pas la famille du prisonnier marocain décédé en Espagne.

Dans le cas Patin, les grands moyens espagnols ont culpabilisé depuis le premier moment le gouvernement cubain, ont offert tout son espace d’avis à la « dissidence » cubaine et aux politiciens des grandes puissances, et ont rejeté les informations de la presse cubaine étant des « versions officielles » (8). Dans le cas du décès de Tohuami Hamdaoui, ils ont suivi juste le contraire : ils ont réservé le faible espace informatif des nouvelles au soutien des versions « officielles » des institutions espagnoles, et le plus minimum à de possibles voix critiques.

Par exemple, l’agence EFE citait que « des sources pénitentiaires (…) ont expliqué qu’on a fait tout ce qui est possible pour sauver la vie du prisonnier » (9). Europa Press interviewait le Médiateur d’Aragon, qui affirmait qu’on n’avait commis « aucun manquement dans la protection des droits (du prisonnier) ».

Les journaux du groupe Vocento chargeaient celui qui est décédé, puisque « il a ignoré toutes les demandes d’Institutions Pénitentiaires pour qu’il change d’attitude » (10).

Les moyens qui ont reflété de cette manière tellement fonctionnaire comme concis le décès du dit citoyen marocain soulignent qu’il s’agit du premier prisonnier commun qui meurt en Espagne par une grève de la faim. Une information pas du tout certaine, puisque durant l’année 2002 est décédé en Catalogne un autre prisonnier après une protestation semblable (11). En outre, catégoriser ce qui est décédé comme « prisonnier commun » a servi à ces moyens pour éviter la mention d’antécédents beaucoup plus gênants pour le régime espagnol par leur caractère politique, comme les décès, après des chemins des grèves de la faim en 1981 et 1990, de deux militants du groupe armé j’Agrafe (12).

Les moyens espagnols ont réduit à la catégorie d’événement local le décès par grève de la faim de ce prisonnier immigrant, qui ne disposait d’aucun appui médiatique ou politique. N’ont pas suscité non plus l’intérêt des moyens espagnols les environ 500 prisonniers de Californie (USA) qui ont suivi dans les dernières semaines une grève de la faim en demande de conditions dignes d’internement (13).

Entretemps, chacune des grèves de la faim de « dissidents » cubains, comme Guillermo Fariñas, est couvert sans économie de détails, par ces mêmes moyens espagnols (14). ET comme ils nous le démontrent journellement, toutes les grèves de la faim ne sont pas égales. Ni non plus tous les décès.