Devant la désinformation et la déformation systématiques des
événements de Pologne par l’ensemble de la presse et des médias belges
et occidentaux, nous vous donnons connaissance ci-dessous, telle
qu’elle a été publiée par le journal du Parti communiste français
"L’humanité", du texte intégral de la proclamation du général JARUZELSKI, qui
éclaire le fond du problème polonais.

"Le général Jaruzelski: 

DES DECISIONS EXCEPTIONNELLES POUR PARER AU DANGER INTERIEUR ET POUR
PRESERVER LA PAIX

La proclamation du général Jaruzelski:

Voici le texte intégral, à partir des versions diffusées par les agences de
presse, de la proclamation radiodiffusée le dimanche 13 décembre à
Varsovie par le général Jaruzelski, premier secrétaire du c.c. du Parti ouvrier
unifié et président du  Conseil des ministres de Pologne, dont
nous avions publié hier de larges extraits :

« Je m’adresse à vous aujourd’hui en tant que soldat et chef du gouvernement
polonais. Je m’adresse à vous pour des questions d’extrême importance.
Notre patrie s’est trouvée au bord de l’abîme. Les réalisations qui ont été
accomplies par de nombreuses générations et l’État, qui a été relevé de ses
cendres, sont en train de se transformer en ruines. Les
structures gouvernementales ne fonctionnent plus. Chaque jour, des
coups sont portés à notre économie languissante. Les conditions
actuelles de vie sont pour les gens un lourd fardeau.

Chaque entreprise et de nombreuses familles polonaises sont douloureusement
divisées. L’atmosphère qui règne de conflits permanents, de malentendus
et de haines crée une sorte de vide psychologique, et cela dépasse les
limites du tolérable. L’ état de préparation à la grève et les
manifestations de protestation deviennent des phénomènes courants de la vie
quotidienne. De plus en plus fréquemment, on constate des actes
de terreur, de justice sommaire, de violences et de menaces.
Les profiteurs du marché noir clandestin accumulent des
capitaux qui se chiffrent par millions de zlotys. Le chaos et la
démoralisation ont pris des dimensions catastrophiques.

EMPECHER UNE LUTTE FRATRICIDE

La patience de notre peuple est à la limite. De nombreuses personnes sont
prises de désespoir. La catastrophe nationale approche, non plus de jour en
jour, mais d’heure en heure. Malheureusement, l’économie
nationale est devenue un lieu d’affrontements, de luttes politiques. Les
actions du gouvernement sont torpillées délibérément, ce qui fait que
les résultats ne correspondent pas à nos intentions. Nous sommes animés de bonne
volonté, de retenue et de patience. Il  est possible que nous ayons
été parfois trop patients. Le gouvernement respecte à l’évidence les
accords passés. Et nous sommes allés encore plus loin. L’initiative prise en
faveur de la grande entente nationale a reçu l’approbation de millions de
Polonais .

Pour faire que le pouvoir populaire soit perfectionné, pour étendre
les réformes on avait créé certaines possibilités. Ces espoirs se
sont révélé vains car les dirigeants de Solidarité ne sont
pas venus à la table des négo­ciations . Les déclarations qui ont été
faites à Radom, ainsi que les réunions qui se sont tenues à Gdansk, ont révélé
de manière définitive les inten­tions  véritables des dirigeants de
Solidarité. Ces intentions ont été confirmées largement dans la vie
quoti­dienne par l’agressivité croissante des extrémistes,
par l’intention manifeste de détruire totalement le régime
socia­liste. Quand donc sortiront-ils de leur griserie ? Combien de
temps encore opposeront-ils un coup de poing à la main qui leur a été tendue
pour la con­corde ?
Nous sommes contraints de déclarer cela aujourd’hui
précisément puisque nous savons la date toute proche de manifestations
politiques de masse, y compris au centre de Varsovie, organisées à l’occasion de
l’anniversaire des événements de décembre. La tragédie ne doit pas se répéter.
Nous n’ avons pas le droit de laisser faire et que les manifestations annoncées
se transforment en étincelles qui provoqueraient un incendie dans tout le pays.
L’instinct de conservation populaire doit s’imposer. Il faut lier les mains des
aventuriers, avant qu’ils ne précipitent la patrie dans l’abîme d’une lutte
fratricide.

PAS DE COUP D’ ETAT

J’annonce qu’un conseil militaire de salut national a été formé aujourd’hui.
Conformément à la Çonstitution, le Conseil d’Etat a décrété à minuit
l’état d’urgence sur tout le territoire national. Je veux que
tout le monde comprenne les motifs qui inspirent nos actions et l’objectif que
nous nous sommes donnés. Nous ne voulons ni d’un coup d’État militaire,
ni d’une dictature militaire car le peuple est assez et dispose d’
assez de force pour développer un système démocratique efficace de
direction socialiste. Au sein de ce systèmes, les forces armées resteront à
leur place dans les casernes. On ne saurait résoudre à l’ avenir aucun problème
polonais par la violence. Et le Conseil militaire de salut national ne remplace
pas les organes constitutionnels du pouvoir.

Au nom des intérêts nationaux, une mesure d’internement a été prise contre un
groupe de personnes qui menaçaient la sécurité de l’ État. Parmi elles se
trouvent des leaders extrémistes de Solidarité et d’organisations illégales
hostiles à l’État. Le conseil militaire a décidé également l’internement de
plusieurs dizaines de personnes responsables de la crise profonde que la Pologne
a connue dans les années ’70, ainsi que d’ abus de pouvoir.

LE SOCIALISME  

Il n’est possible de réaliser et de développer la démocratie que dans le
cadre d’un Etat fort où l’ordre légal est respecté. L’anarchie porte atteinte à
la démocratie. Elle va à son encon­tre. Nous ne représentons qu’un moment de
l’histoire polonaise, qui a connu des événements héroïques et aussi sinistres, à
la fois l’esprit d’entreprise et la querelle, ce qui, fina­lement, conduit à
la récession et à la défaite. Tôt ou tard, il est nécessaire de rompre le cercle
vicieux. 

Nous voulons une Pologne forte, par ses réalisations sa
culture, sa vie sociale et sa pace en Europe. La seule voie qui y conduit, c’est
le socialisme, qui a été approuvé par la société et que la vie a enrichi
constamment. C’est une telle Pologne que nous voulons édifier et que nous
défendrons.

Dans cette entreprise, une place particulière revient au Parti, qui reste,
malgré des erreurs et d’amères défai­tes , une force d’action et de création
pour des transformations historiques. En purifiant les sources immortelles de
notre idéal, en éliminant les erreurs et d’ amères défaites, une force d’ action
et de création pour des transformations historiques. En purifiant les sources
immortelles de notre idéal, en éliminant les erreurs et les altérations, nous
défendrons les valeurs universelles du socialisme, nous les enrichirons en
permanence en nous appuyant sur les traditions et les réalités nationales. Dans
cette voie, les idéaux du socialisme viendront inspirer davantage encore la
majorité du peuple, les sans-parti, la jeune génération, ainsi que le courant
ouvrier sain qui existe à Solidarité et qui éliminera par ses propres forces
-dans notre propre intérêt- les partisans de la contre-révolution et de la
confrontation.

L’ ENTENTE NATIONALE 

Telle est notre conception
de l’entente nationale et nous respectons la diversité des points de vue dans le
pays, nous apprécions à leur valeur les positions patriotiques adoptées par
l’Eglise. Un seul objectif majeur doit unir tous les Polonais lucides: l’amour
de la patrie, la nécessité de consolider une indépendance conquise après tant
d’efforts, et le respect de l’Etat, fondement le plus solide d’une entente
véritable.
Nous sommes un Etat souverain.
Nous sommes obligés de
désamorcer cette crise et d’éliminer le danger par nos propres moyens.
L’histoire ne pardonnerait pas à la génération actuelle de ne pas mettre à
profit cette possibilité. Nous devons aussi mettre un terme à la dégradation des
positions internationales de notre pays.
En ce moment difficile, je
m’adresse à nos alliés et amis socialis­tes. Nous apprécions hautement la
confiance et l’aide permanente qu’ils nous accordent. L’union
polono-­soviétique est et demeure la pierre angulaire des intérêts de l’Etat
polo­nais, la garantie que nos frontières sont inviolables. La Pologne est
et demeure un maillon sûr du traité de Varsovie, membre de la communauté
socialiste.
Je m’adresse aussi à nos partenaires d’autres pays, avec
lesquels nous vou­lons débloquer de bons et amicaux rapports. Je m’adresse à
l’ensemble de l’opinion internationale pour qu’elle comprenne que la Pologne est
dans des conditions exceptionnelles, pour qu’elle comprenne qu’il nous a
fallu prendre des mesures exceptionnelles . Nos décisions ne menacent personne,
leur seul but est d’éliminer le danger intérieur. En agissant de la sorte, nous
éliminons d’un même coup une menace pour la paix et la coopération
internationale. Nous respecterons les traités et les accords conclus. Nous
voulons que le nom de « Pologne» soit entendu avec respect et sympathie en
Europe et dans le monde entier.
Qu’aucune goutte de sang polonais ne soit
versée dans ce pays martyr, qui a connu tant de défaites et de
souf­frances ! Conjuguons nos efforts pour chasser le spectre de la
guerre civile ! Construisons un pont et non pas des barricades ! »

Les intertitres sont de la
rédaction de « l’Humanité ».