————————————————–
From:
"Agence Cubaine D´Information" <frenchnews@ain.cu>
Sent: Thursday,
September 16, 2010 12:15 PM
To: "Frances List Member"
<roger.romain@skynet.be>
Subject: traduccion al francés jueves 16 de
septiembre

> Aqui la traducción de hoy
> Florence

Servicio de francés  Agencia cubana de
noticias

Jueves 16 de
septiembre

Raul
Castro reçoit le premier ministre de la Dominique

La
Havane, 15 septembre  (AIN)  – 
Le général Raul Castro Ruz, Président des Conseils d´État et des
Ministres, a reçu mercredi dernier, au Palais de la Révolution, le premier
Ministre du Commonwealth de la Dominique, Roosevelt Skerrit, en visite
officielle à Cuba.

Après
la cérémonie officielle de bienvenue, les deux Chefs d´État ont eu un échange de
vues sur l´excellent état des relations bilatérales et la célébration, le 17
septembre prochain, de la troisième Réunion Ministérielle Cuba-CARICOM. Ils ont
également abordé d´autres sujets de l´actualité régionale et
internationale.

Le
vice-président du Conseil d´État Esteban Lazo Hernández et le ministre cubain
des Relations Extérieures Bruno Rodríguez Parrilla ont également assisté à cette
réunion.

Le
blocus mené par les États-Unis contre Cuba provoque d´énormes pertes au pays
antillais

(Lino
Luben Pérez)

La
Havane, 15 septembre (AIN)  –  C´est une perte de plus de 751
milliards de dollars de dommages économiques directs que cause le blocus
économique, commercial et financier maintenu par le gouvernement des États-Unis
contre Cuba depuis un demi siècle. 

Ce
chiffre démontre que l´instauration d´un nouveau gouvernement démocrate
dans ce pays, soi-disant animé d´une volonté de changement, n´a en fait rien
changé à la politique menée contre l´île, a déclaré le ministre cubain
des Relations Extérieures, Bruno Rodríguez Parrilla.

Rodríguez Parrilla a présenté mercredi dernier, au siège de la
Chancellerie, et devant des dizaines de journalistes nationaux et étrangers, le
rapport sur le sujet que Cuba va présenter au cours de la 65^ième
période ordinaire de sessions de l´Assemblée Générale de
l´ONU.

Il a
qualifié de génocide cette guerre généralisée qui maintient son caractère
extraterritorial, puisque ses sanctions unilatérales s´appliquent hors des
frontières du territoire nord-américain 
à des entreprises ou des citoyens de pays tiers.

Il a
dénoncé que Cuba ne peut toujours pas exporter ou importer librement des
produits ou des services des États-Unis ou vers ce pays, qu´il ne peut toujours
pas utiliser le dollar dans ses transactions internationales ou posséder des
comptes dans cette monnaie dans des pays tiers, et qu´il ne peut pas non plus
avoir accès   à des crédits de banques
nord-américaines, ni de leurs filiales ou d´institutions qu´elles
contrôlent.

Il a
cité les déclarations à la NCB du conseiller économique du président Obama
Lawrence Summers, selon lesquelles l´élimination de ces mesures ¨dépendra de ce
que fait Cuba¨.

Il est
évident que le gouvernement des États-Unis n´a aucune intention de faire des
changements à sa politique sur Cuba, ni d´appliquer les nombreuses résolutions
de l´Assemblé Générale den Nations Unies qui demandent de façon réitérée qu´il y
soit mis fin, a dit le ministre.

Au
contraire, a-t-il ajouté, il continue de s´en tenir à des conditions et des
exigences qui constituent des ingérences inacceptables et les présente comme des
conditions sine qua non pour modifier
de quelque façon que ce soit leur stratégie.

Bien
qu´il ait pu compter sur un appui politique considérable au Congrès, dans la
presse, dans l´opinion publique et dans les secteurs économiques,  le président Obama n´a répondu que très
peu aux expectatives, malgré les prérogatives dont il dispose pour modifier des
aspects significatifs de la politique menée, a-t-il
expliqué.

L´affirmation selon laquelle le mandataire nord-américain ne peut rien
modifier au blocus économique, commercial et financier établi depuis déjà un
demi- siècle n´est qu´un mirage, a affirmé le ministre des relations
extérieures.

Cependant, et à l´encontre des normes internationales les plus
élémentaires, l´administration nord-américaine actuelle continue d´utiliser la
subversion politique comme une arme contre Cuba et elle vient de débloquer 40
millions de dollars pour les années fiscales 2009 et 2010 pour la promotion de
programmes de ce type.

Le
monde a pourtant démontré son opposition à ce que Rodriguez Parrilla a défini
comme ¨une pièce du musée de la guerre froide¨. En 1992  la motion cubaine avait réuni 59 voix à
faveur.  Mais en 2009, ce sont 187
pays qui ont manifesté par leur vote leur soutient à l´île. Seuls trois pays ont
voté contre la résolution, les États-Unis, Israël et Palau, ces deux derniers
dépendant étroitement des États-Unis. 

 La 65^ième période de sessions
de l´Assemblée Générale des Nations Unies a commencé mardi et le débat auquel
participent les Chefs d´État et les ministres des Affaires Étrangères, l´un de
ses principaux moments, se déroulera du 23 au 30 septembre.