« Il n’est guère surprenant qu’Israël n’ait pas réussi à s’intégrer dans la région »

Par Gilad Atzmon
Arrêt sur info — 06 octobre 2024acebookTelegramTwitter

Des personnes inspectent le site d’une frappe israélienne dans la banlieue sud de Beyrouth, au Liban, le 20 septembre 2024 (Reuters/Mohamed Azakir).

Si vous vous demandez pourquoi l’histoire juive est une chaîne d’accidents mortels et pourquoi l’avenir de leur État est sombre, regardez ce qu’Israël a fait pour tuer une personne qui avait accepté un cessez-le-feu au Liban et à Gaza…

Gilad Atzmon – Notes éparses – 5 octobre 2024

****

Ce matin, je réfléchis à la liste des mots et des concepts qui font défaut dans les discours hébraïques et judaïques modernes. Il n’est guère surprenant qu’Israël n’ait pas réussi à s’intégrer dans la région et qu’il ait provoqué un désastre en lui-même et dans tout ce qui l’entoure. L’acte de vivre parmi les autres exige quelques fragments linguistiques fondamentaux. Ceux-ci font défaut en Israël. Le sionisme n’a manifestement pas réussi à les introduire.

En voici une liste partielle :

Paix – le mot paix tel que nous le connaissons (harmonie, réconciliation) n’existe pas en hébreu. Le mot Shalom signifie sécurité pour les Juifs. Lorsque les Israéliens évoquent le « processus de Shalom », ils ne se soucient que de ce qui garantirait leur sécurité.

La vérité est définie comme une règle de correspondance avec une réalité ou une autre. Dans le judaïsme, le mot vérité (emet – אמת) correspond à l’observation de la loi. C’est en partie la raison pour laquelle, au lieu d’apprendre le passé, c’est-à-dire l’histoire, les membres de la tribu s’intéressent davantage à dicter des lois historiques qui restreignent en fait l’accès au passé.

Histoire – il n’y a pas de mot hébreu pour histoire pour la raison évidente que la négociation avec le passé et le fait d’en faire un sujet vivant et dynamique n’est pas seulement étranger à la tribu, il s’oppose en fait au mode opératoire de la tribu.

Civilisation – se réfère à un état de développement social, culturel et éthique d’une société. Les Israéliens n’ont pas de mot pour décrire ce concept. Ils utilisent le mot latin. Je vous laisse découvrir pourquoi.

L’harmonie, c’est la façon dont les choses s’emboîtent les unes dans les autres. Les locuteurs de l’hébreu utilisent ce mot latin. Le concept d’harmonie n’existe pas dans l’hébreu moderne.

L’éthique – l’acte de jugement moral – n’existe ni dans le judaïsme ni dans l’hébreu. Dans le judaïsme, les mitzvoth (litiges) remplacent l’éthique. Au lieu de porter des jugements éthiques, on suit des ordres qui imitent l’action éthique. Le mot hébreu musar (מוסר) désigne l’observation de ce code.

N’hésitez pas à débattre de cette question …

****

5 octobre 2024

Le mensonge pour la cause est une procédure kasher et elle est aussi ancienne que la cause elle-même.

****